Maternji mađarski (a srpski očinji), raskošan filološki talenat negovan višedecenijskim trudom i posvećenost mađarsko-srpskim književnim i kulturološkim vezama uvrstili su Marka Čudića među vrhunske hungarologe i najdarovitije prevodioce sa mađarskog na srpski jezik. Prevod „Melanholije otpora„ Lasla Krasnahorkaija je potvrda narečenog, a nagrada Miloš N. Đurić za prevod zbirke priča „Ide svet“ istog autora – utvrda.